‫"تعتمد القوة العالمية الأمريكية‬ ‫على جمع المعلومات‬
‫من 3 منشآت مراقبة ساتلية ضخمة‬‫."‬
‫"‬‫أولها قاعدة (باكلي) الجوية‬ ‫بـ(دنفر)، (كولورادو).‬‫"‬
‫"وثانيها قاعدة (مينويث هيل)‬ ‫بـ(هاروغيت)، (يوركشاير)."‬
‫"أما الثالثة فهي قاعدة (باين‬‫ ‬‫غاب)،‬
‫وتبعد عدة أميال خارج مدينة صغيرة‬ ‫في المنطقة النائية الأسترالية..."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من مصلحتنا المشتركة‬
‫أن نتضافر معاً.‬
‫أرى أن يتضافر‬
‫الأستراليون معاً.‬
‫ويتضافر الأمريكان معاً.‬
‫"من إنتاج (سكرين تايم)"‬
‫قدسية التحالف.‬
‫امنح الثقة بعين مفتوحة.‬
‫نحن على الهواء مباشرة‬ ‫من "ميانمار" بجنوب شرق "آسيا"،‬
‫حيث الزعماء الإقليميون الذين‬ ‫يجتمعون لمؤتمر "آسيا" والمحيط الهادئ‬
‫في صدمة إزاء الخلاف المتفاقم‬
‫بين‬‫ ‬‫رئيس الوزراء الأسترالي "فيليب بورك"‬ ‫والرئيس الأمريكي "لاري كير".‬
‫علاقة "أمريكا" بـ"أستراليا"‬ ‫أوطد من أي وقت.‬
‫"منتدى (إبيك)‬ ‫الرئيس (لاري كير)، (سيتوي) بـ(ميانمار)"‬
‫في جميع النزاعات الكبيرة‬
‫التي كانت "أمريكا" طرفاً فيها‬ ‫في آخر 100 سنة،‬
‫كانت "أستراليا" سنداً وحليفاً‬
‫وصديقاً.‬
‫وسبب صمود التحالف بين "أمريكا"‬
‫و"أستراليا" لـ7 عقود‬
‫هو الثقة المتبادلة بينهما.‬
‫نحن نثق بأن "أستراليا" تدعمنا،‬
‫وينبغي لرئيس الوزراء "بورك"‬ ‫أن يثق بأننا سنكون سنداً في المحن.‬
‫نتطلّع إلى الحفاظ على منصبنا القيادي‬
‫في "آسيا"، وذلك بناءً على القيم‬
‫والموارد الهائلة التي نتشاركها‬
‫مع حلفائنا الأستراليين.‬
‫أو بالأحري، أصحابنا.‬
‫أشكركم.‬
‫يا صاحبي،‬ ‫لا ا‬‫ظنه‬‫ ‬‫يمكنك تحديد مكاننا‬‫ على خريطة.‬
‫هل تعين المهام‬ ‫يا قسم استخبارات الاتصالات؟‬
‫نعم، بالتأكيد. معذرةً.‬ ‫لم أدرك بأنه تم تحويلي لك.‬
‫ما زلت في مرحلة اعتياد الأجهزة.‬
‫ركّزي على الاتصالات ومنطقة‬ ‫حماية كبار الشخصيات من فضلك يا "جاسمينا".‬
‫"إلويز"، أين أقرب ق‬‫مر صناعي ‬‫لك؟‬
‫قادمة لنقطة العبور التالية.‬
‫"دنفر"، هنا "أيس".‬
‫نحن نواصل الرصد الكامل‬ ‫لمنطقة الحماية بـ"سيتوي"، "ميانمار".‬
‫عُلم يا "أليس".‬ ‫أؤكد أن الرئيس الأمريكي ورئيس‬
‫الوزراء الأسترالي داخل منطقة الحماية.‬
‫"غاس"، ماذا جرى في التقديم‬
‫على وظيفة المدير معنا هنا؟‬
‫لا يقدرون على الاستغناء عنّي.‬
‫- ‬‫أ‬‫لا يودون تصعيد طلبك؟‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫- لو بقيت عندك إلى الأبد...‬ ‫- شكراً يا "دنفر".‬
‫أهو حادّ هكذا دوماً؟‬
‫- "غاس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس عادة‬‫ً‬‫.‬
‫عظيم.‬
‫- توجد وظيفة شاغرة بـ"دنفر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يظن أبوك أنك تعمل حالياً؟ بستاني؟‬
‫كاتب إداري؟‬
‫آخر مرة استطعت فيها إخبار‬‫ ‬‫أبي بحقيقة عملي،‬
‫كنت في الـ17 من عمري‬‫ ‬‫أقلّب شطائر البرغر.‬
‫ماذا عنك؟ بم أخبرت أهلك؟‬
‫أولاً: لا تسأل.‬
‫ثانياً: لا تقل. ثالثاً...‬
‫تلقيت شيئاً.‬
‫القناة 23.‬
‫شكراً يا "موزيز".‬
‫القناة 23 على القمر 17.‬
‫وارد على رادار تحديد الأهداف.‬
‫"715 باء"‬
‫مسجّل على القناة 23.‬
‫مستقبلات القناة 23‬ ‫على هوائي موجّه إلى "ميانمار".‬
‫من استهدف صاروخاً هناك؟‬
‫التردد هو 2203,7.‬
‫غير معلن.‬
‫الإشارة متسقة مع صاروخ‬ ‫"فامباير" قصير المدى.‬
‫أستخرج الموقع الجغرافي.‬
‫"ميانمار"؟‬
‫اللعنة.‬
‫"715 باء" محددة في "سيتوي" بـ"ميانمار"،‬
‫20,05 شمالاً،‬
‫93,02 شرقاً.‬
‫شكراً يا "ديب".‬ ‫سأرسل الموقع إلى "ديفسماك".‬
‫"مركز الفضاء الجوي‬ ‫والدفاع المضاد للصواريخ"‬
‫"جاسمينا"،‬
‫هل لدينا أي اتصالات بورمية‬ ‫بشأن تجارب أسلحة؟‬
‫- لا شيء ‬‫مجدول‬‫.‬ ‫- لا.‬
‫"إلويز"، ماذا يوجد بهذا الموقع؟‬ ‫قاعدة عسكرية؟‬
‫مجرد غابة.‬
‫قسم العمليات، كلّفنا مركز "ديفسماك"‬
‫بالبحث في واقعة ذات أهمية‬ ‫بشأن صاروخ أرض جو من "سيتوي".‬
‫"موزيز"، ماذا يختبرون؟‬ ‫ما معدل القياس عن بعد؟‬
‫- البحث جار.‬ ‫- وجدت شيئاً.‬
‫كشفت الأقمار الاصطناعية‬ ‫عن إشارة صورية من الصاروخ.‬
‫"527 ألف" مسجّل في القناة 54.‬
‫يجري التشغيل على الشاشة الكبيرة.‬
‫إلام هي موجّهة؟‬
‫"دنفر"، هنا "أليس".‬
‫تلقينا إشارة غير معلنة‬ ‫لصاروخ أرض جو "فامباير 715 باء"‬
‫في منطقة التأهب لحماية كبار الشخصيات.‬
‫عُلم يا "أليس". يُرجى تأكيد المصدر.‬
‫البنغلاديشيون؟ التايلانديون؟‬
‫لا شيء عن تجارب أسلحة في جيشي البلدين‬
‫أو الاتصالات القيادية.‬
‫لا يوجد قياس عن بعد.‬ ‫هذه ليست تجربة.‬
‫إنه مسلح.‬
‫الصاروخ يحدد هدفاً.‬
‫إطلاق "فامباير"‬
‫وشيك جداً.‬
‫"تريف"، أعدّ إخطاراً رئاسياً.‬
‫لديّ واحد.‬
‫الـ"بنتاغون"، معكم "أليس".‬
‫لدينا صاروخ أرض جو "فامباير" بالقرب‬ ‫من منطقة حماية الرئيس الأمريكي.‬
‫أرجو الوصاية ببدء الإجراءات الأمنية‬ ‫ودخول حالة التأمين الفوري.‬
‫عُلم يا "أليس".‬
‫يُرجى تأكيد الهدف.‬
‫الهدف غير مؤكد حالياً.‬
‫أصدر الإخطار وأرسله للرئيس حالاً.‬
‫"دنفر"، هنا "أليس".‬
‫لا يوجد قياس عن بعد مع الصاروخ.‬
‫يتضح أنه رأس صاروخ مسلح،‬ ‫أكرر أنه رأس صاروخ مسلح.‬
‫- أُصدر الإخطار.‬ ‫- "أليس"، يُرجى تأكيد الهدف.‬
‫إطلاق "فامباير" بإحداثيات‬ ‫"025715 زولو" من "سيتوي".‬
‫"دنفر"، صاروخ مارق قادم.‬ ‫أكرر، صاروخ مارق قرب الرئيس.‬
‫أي معلومات عن هدف محتمل؟‬
‫لا شيء من الشرطة‬ ‫أو وحدة المراقبة الجوية.‬
‫انتقل إلى جميع ترددات‬ ‫المتمردين ومنظمات الإرهاب الأجنبية.‬
‫- "كومنت"، أريد هدفاً.‬ ‫- حالاً.‬
‫هوية الطائرة؟‬
‫- الجوية الصينية؟ الفيتنامية؟‬ ‫- يبدو أنها مدنية.‬
‫"دنفر"، الهدف المشتبه فيه هو طائرة مدنية.‬
‫20,12 شمالاً و93,08 شرقاً.‬
‫08 شرقاً.‬
‫إلى ‬‫وزارة الدفاع‬‫، طائرة مدنية مستهدفة.‬ ‫نعم، مدنية.‬
‫أحدهم يطلق صواريخ إلى هناك.‬ ‫أمّن الرئيس الأمريكي حالاً.‬
‫"527 ألف"، اختفاء الاتصال الصوري.‬
‫طائرة "بي إم 24"،‬
‫بمحرك مزدوج ومروحة توربينية‬ ‫قد أقلعت لتوها من "سيتوي".‬
‫هذه الصور من التقرير المبدئي‬ ‫لطائرة المراقبة.‬
‫سنتلقى المزيد قريباً.‬
‫هل يعلن أي شخص مسؤوليته‬ ‫عبر الهاتف أو البريد؟‬
‫لم يتلق قسم "كومنت" أي شيء.‬
‫أهذه أول هجمة من سلسلة هجمات أكبر؟‬
‫أم إطلاق غير مقصود‬ ‫من الجيش البنغلاديشي أو البورمي؟‬
‫يحصر تقييم التهديدات لدينا‬ ‫"الجماعة الإسلامية" و"داعش" و"القاعدة".‬
‫- سنجري...‬ ‫- رب‬‫ّ‬‫اه يا "غاس".‬
‫حالاً، يجب عليك أن تخبرنا‬
‫بما إن كان بإمكاننا ترك الرئيس‬ ‫ورئيس الوزراء في "ميانمار" أم لا.‬
‫ما هي هوية المهاجمين وما هدفهم؟‬
‫هل لديهم الإمكانية والتخطيط‬ ‫لإطلاق المزيد من الصواريخ؟‬
‫سيظل كبار الشخصيات في غرفة التأمين‬ ‫إلى أن نرسل مذكرتنا الأولية.‬
‫في أقرب وقت ممكن أرجوك.‬
‫أنشأ أسلافنا الأنهار...‬
‫والجبال...‬
‫والأماكن المقدسة.‬
‫لذلك نحن شعب "الأرينت" نرى‬
‫أن الأرض لا تصير ملكك‬ ‫بمجرد وضع سور حولها.‬
‫إنه مكان روحاني‬
‫ونحن ننتمي إليه.‬
‫حيث وُلدنا.‬
‫وحيث سنفنى.‬
‫وعند هذه السلسلة الجبلية،‬
‫يقع أحد أكثر الوديان قدسيةً لنا.‬
‫المشكلة هي أننا ما عدنا‬ ‫نستطيع الذهاب إلى هناك.‬
‫"باين غاب" هي قاعدة تجسس.‬ ‫جميع استخبارات "أمريكا" عن "روسيا"‬
‫و"الصين" و"الشرق الأوسط" و"الهند"‬ ‫و"باكستان" و"كوريا الشمالية"‬
‫"طريق مسدود‬ ‫مرفق الدفاع المشترك (باين غاب)"‬
‫تأتي من ذلك الطريق.‬
‫معظم الناس من خارج "أليس سبرينغز"‬ ‫لا يعرفون بوجود "باين غاب" أصلاً،‬
‫وهذا ما تريده الحكومة،‬
‫وذلك لأن جميع استخدامات "أمريكا"‬ ‫لـ"باين غاب"‬
‫تتورط فيها "أستراليا" بالتبعية.‬
‫هجمات الطائرات‬‫ من‬‫ دون طيار‬ ‫وجرائم الحرب...‬
‫برغم ذلك،‬
‫من ‬‫دون وجود ذلك المرفق سينهار‬ ‫اقتصاد "أليس سبرينغز"، أو هكذا قيل لي...‬
‫"(شونغوران إنتربرايزيز)"‬
‫ما الشيء المقدس بذلك المكان؟‬
‫طيلة آلاف السنوات،‬
‫كان وادي "باين غاب" مكاناً يتجمّع‬ ‫فيه الناس للكلام مع النجوم.‬
‫لذلك بناه الأمريكان هناك.‬
‫لا أقصد أنهم يعرفون السبب.‬
‫نوع الصاروخ "فامباير"‬ ‫من نظام دفاع جوي محمول.‬
‫يُحمل على الكتف وبنظام توجيه‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء.‬
‫نظام استهداف آلي.‬
‫لكنهم استخدموا راداراً لتحديد الهدف.‬
‫لم يكن لدى مطلق الصاروخ مجال رؤية.‬
‫من بهذه المنطقة لديه "فامباير"؟‬
‫"ميانمار" و"بنغلاديش" و"تايلاند"‬ ‫ و"ماليزيا". لدى "الصين" الآلاف.‬
‫لم تتلق أي اتصالات بشأن الهجوم؟‬
‫كنّا نتلقى الشكاوى‬
‫المعتادة بشأن الرئيس "كير"،‬
‫وانتقاداً لمؤتمر "آسيا" والمحيط الهادئ،‬ ‫ومشاعر كثيرة معادية لـ"أمريكا"، لكن‬
‫من ‬‫دون تهديدات تستوجب الرد.‬
‫ماذا عن الطائرة؟ من المستهدف؟‬
‫وفقاً للائحة،‬
‫يوجد على متنها 14 شخصاً‬ ‫و3 من الطاقم و11 مسافراً‬
‫و6 مواطنين بورميين‬
‫و2 تايلانديين و2 من "هونغ كونغ"، و...‬
‫و4 أمريكيين.‬
‫4 مدنيين أمريكيين‬
‫انفجروا في السماء‬
‫و"باين غاب" غير مدركة؟‬
‫- لم يعلم أحد بقدوم الهجوم.‬ ‫- أنا ا‬‫لملومة‬‫.‬
‫لو وقع إخفاق في استخبارات الاتصالات‬ ‫للطاقم "إيه"،‬
‫فإنني أتحمل المسؤولية كاملةً‬ ‫لكوني قائدة فريق "كومنت".‬
‫أيوجد أي دليل على وجود إخفاق‬ ‫من الطاقم "إيه"؟‬
‫لم يكن أي أحد على الأرض في "ميانمار"‬ ‫على علم بقدوم الهجوم.‬
‫ولم يبلّغ أي من عملاء‬ ‫الاستخبارات البشرية‬
‫عن أي معلومات تستوجب الرد.‬
‫كنا نستمع للترددات من كل حدب وصوب.‬
‫بالضبط. لديكم أجهزة هوائية‬
‫على جميع الأقمار الاصطناعية‬ ‫وموجّهة إلى منطقة الحماية،‬
‫ومع ذلك وبطريقة ما‬
‫تمكن أحدهم من تفجير طائرة‬ ‫في السماء كانت شديدة القرب‬
‫من الرئيس ورئيس الوزراء.‬
‫نعم.‬
‫الرئيس الأمريكي منتظر.‬
‫اقسما فريقيكما.‬
‫نصف يسمع البث الحي‬ ‫ونصف يبحث في الأرشيفات المسجلة.‬
‫ابحثا عن القياس عن بعد.‬ ‫أي إشارة إلى هجمات "فامباير" سابقة.‬
‫الأولوية لـ"الجماعة الإسلامية" و"داعش"،‬
‫ثم "المجاهدين" و"طالبان"،‬ ‫ثم إلى جميع منظمات الإرهاب الأجنبية.‬
‫إلى أي وقت سابقاً؟‬
‫سنتان على الأقل.‬
‫"غاس".‬
‫منطقة الـ10 كم مربع التي أُطلق منها‬ ‫الصاروخ. لا توجد قاعدة عسكرية.‬
‫الطريق الوحيد ترابي ووعر‬ ‫بسبب هطول أمطار حديثاً.‬
‫أيُعقل أن تستعمل منظمة إرهابية‬ ‫هذه البنايات كمجمع سكني؟‬
‫غير محتمل. إنها أكواخ‬
‫ومهجورة.‬
‫صاروخ كتفي‬‫ّ‬
‫يُحتمل أن يكون مصدره‬ ‫من أي مكان بهذه الغابة.‬
‫ليست لدينا استخبارات مرئية.‬
‫أهذا قصدك؟‬
‫سأواصل البحث.‬
‫أنصت إلى هذا.‬
‫إطلاق صاروخ؟‬
‫يشير إليه القياس عن بعد‬ ‫على أنه "فامباير" غير معلن‬
‫من 17 شهراً مضت.‬
‫يُرجح أنهم كانوا يختبرون الاتصال الصوري.‬
‫ما مصدر الإطلاق؟‬
‫الحدود البورمية البنغلاديشية.‬
‫"(ميانمار)"‬
‫نفس الصاروخ والمنطقة العامة.‬
‫أنّى لنا تفويت رؤيته؟‬
‫التُقطت الإشارة ذلك اليوم‬
‫لكن كانت ذات أولوية دنيا.‬
‫أطلقت وكالة الأمن القومي‬ ‫ تقريراً مؤرشفاً بالواقعة مفاده:‬
‫"الموضوع: إطلاق صاروخ مجهول"‬
‫إطلاق غير مسجّل‬ ‫من الجيش البنغلاديشي أو البورمي.‬
‫"نرى عدم وجود ضرورة لتكليف إضافي."‬
‫وجدناها.‬
‫"جاسمينا"،‬
‫منذ 17 شهراً،‬
‫من كان يعلن ماذا؟‬
‫يجري البحث.‬
‫"إيثان"؟‬
‫ملاكمون من "أركنساس".‬
‫على هذه الطائرة.‬
‫3 متسابقين ومدربهم.‬
‫في جولة ودية.‬
‫ليتني أستطيع إبعاد تفكيرك‬ ‫عن واقعة "ميانمار" للحظة...‬
‫المباراة الليلة، هل ستحضرها؟‬
‫ستصحبني "بيل" ‬‫قسراً ‬‫معها. لماذا؟‬
‫البند المعنون "المباراة الكبيرة"؟‬
‫إعلان مثير من السيد "لين جو"‬
‫من "شونغوران إنتربرايزيز"؟‬
‫سيتبرّعون بلوحة جديدة.‬
‫تلقى مستشفى "أليس سبرينغز"‬ ‫الشهر الماضي سرير حضّانة جديداً.‬
‫وقبل ذلك بأشهر تبرّع بتجديد أرضية المكتبة.‬
‫يحب السيد "لين" التبرّع بأمواله.‬
‫بموجب شروط رخصة‬ ‫"شونغوران" الاستكشافية‬
‫يجب عليهم استثمار مليونين‬ ‫سنوياً في المنطقة المحلية.‬
‫ألم يكفّوا عن الاستكشاف؟‬
‫ظننت أنهم قدّموا طلب إذن بالتنقيب‬ ‫منذ أشهر مضت.‬
‫لم يوافق شعب "الأرينت"‬ ‫على التنقيب في أراضيهم التقليدية بعد.‬
‫ما‬‫ تزال المفاوضات جارية.‬
‫بافتراض أنهم وافقوا،‬
‫فإن حكومتك ما تزال تنوي الموافقة‬ ‫على شركة صينية مملوكة للدولة‬
‫ولديها منجم على بعد‬‫ ‬‫3‬‫2 كم‬‫ من "ماين غاب"؟‬
‫بفرض...‬
‫أ‬‫لا تحصل "الصين" على عرض أفضل‬ ‫من بلد آخر مصدر للغاز أولاً.‬
‫أتطلّع إلى ما سيجري‬ ‫للجزيرة الاصطناعية بنهر "تود".‬
‫الصفقة ضخمة يا "إيثان".‬
‫ستخلق الآلاف من الوظائف‬ ‫وتجني المليارات من الدولارات.‬
‫مئات المليارات من الدولارات.‬
‫أفترض أن على "أمريكا"‬ ‫القبول عن غير رضا؟‬
‫ما المانع؟ نحن الأستراليون‬ ‫نعيش على القبول عن غير رضا.‬
‫معذرةً.‬
‫في ماضي "باين غاب" الطويل‬ ‫لطالما كان متخذ القرار أمريكياً.‬
‫الفارق بيننا لقب وظيفي يا "كاس".‬
‫أنا وأنت على نفس المستوى التنفيذي.‬
‫صحيح. شريكان متساويان.‬
‫هل "واشنطن" راضية‬ ‫عن حادث الصباح المؤسف؟‬
‫إنها ترجئ الحكم.‬
‫- وفي "كانبرا"؟‬ ‫- يعم الغضب.‬
‫أنت تجنّبت لقاء "جو" إلى الآن.‬
‫أرى أن الوقت حان لتتشجّع.‬
‫سأعرّفك إليه الليلة.‬
‫أراك في مقر العمل. يا شريكتي.‬
‫"هجوم طائرة (بي إم 24):‬ ‫تأكيد 4 أمريكيين من الضحايا"‬
‫كان فريق "ليتل روك دراغونز"‬
‫للملاكمة في جولة ودية‬ ‫لـ"ميانمار" و"تايلاند"،‬
‫إلى جانب 4 أمريكيين و6 بورميين‬
‫و2 تايلانديين و2 من "هونغ كونغ"...‬
‫يصعب تخيل ذلك.‬
‫الطائرة "بي إم 24"...‬
‫يصعب تخيل أن أكون منتظرة‬ ‫في المطار بانتظار أمي أو شقيقتي...‬
‫...في وقت باكر اليوم...‬
‫...ثم يخبرونني بأن طائرتهما‬ ‫تعرضت للقذف.‬
‫أعلنت السلطات أن...‬
‫نعم، ستكون تجربة فظيعة.‬
‫...ويعملون سريعاً...‬
‫لو انتهيت فعلينا أن نرحل.‬
‫الرئيس "لاري كير"...‬
‫أرشيفات مراجعة وقت ما بعد العمل‬
‫لمناوبات الأسبوعين الماضيين خلال...‬
‫معذرةً. "غاس".‬
‫أهلاً. ألديك لحظة؟‬
‫اتركه معنا يا صديقي.‬ ‫سنعاود العمل عليه غداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع، الأسبوع الذي يسبق إطلاق‬ ‫صاروخ أرض جو "موزيز" الضال،‬
‫كانت توجد بعض الاتصالات البنغلاديشية‬ ‫العسكرية التي تناقش إطلاق غارة‬
‫على أحد مواقعها الحدودية الشرقية.‬
‫يقول المتحدث 1: "ما المفقود؟"‬ ‫والردّ: "4 صواريخ أيها النقيب."‬
‫صواريخ "فامباير"؟‬
‫إبان ذلك الوقت كانت توجد‬ ‫صيحات متزايدة معادية لـ"أمريكا"‬
‫على الحدود البنغلاديشية مع "ميانمار".‬
‫ما مصدرها؟‬
‫منظمة إرهاب أجنبية صغيرة‬ ‫تُدعى "شادينوتا".‬
‫"شادينوتا"؟ لم أسمع بهم قط.‬
‫تعني "الحرية" بالبنغالية.‬
‫يدّعون أنهم منتمون لـ"داعش"،‬
‫لكن كل من له حساب أراد تصفيته‬ ‫ينتمي إلى "داعش" هذه الأيام.‬
‫الاتصالات القليلة المعروفة عن "شادينوتا"‬ ‫تعود جغرافياً إلى المنطقة‬
‫التي سُرقت منها صواريخ "فامباير"‬ ‫وأُطلق منها صاروخ أرض جو منذ 17 شهراً.‬
‫ربما هذا الصباح كان هدفهم أكبر.‬
‫أعتذر عن التدخل. ظننت أن...‬
‫أعلم أنك رجل تقدّر قيمة الوقت.‬
‫سيقول الكثيرون:‬ ‫"تحلّ بالصبر. مرور الوقت في صالحك."‬
‫الحقيقة، ليست لدينا ثانية لهدرها.‬
‫مهلاً، أين سمعت بذلك؟‬
‫"يوتيوب". ماذا؟‬
‫بحثت عني في "غوغل"؟‬
‫نعم، لكن لم أقصد التلصص.‬ ‫كنت جديدة على الطاقم‬
‫وأشعر بالضجر ذات يوم وقد حدث.‬ ‫وجدت خطابك الوداعي.‬
‫ظننت أن ‬‫لا شيء على الإنترنت.‬
‫كان عليك بذل مجهود أكبر‬ ‫في إخفاء آثارك.‬
‫لكنها ‬‫جملة جيدة. مبهرة.‬
‫نقلتها عن أخي.‬
‫إنه رجل لا يهدر الوقت أيضاً.‬
‫- بلى.‬ ‫- هل يعمل في الاستخبارات أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫شاطئ "كولاتولي" شرقي "بنغلاديش"،‬ ‫نوفمبر الماضي.‬
‫عبوة ناسفة في سوق. لم تقع إصابات.‬
‫أعلنت "شادينوتا" مسؤوليتها.‬
‫30 يونيو العام الماضي.‬
‫انفجرت سيارة على مشارف "شيتاغونغ".‬
‫6 جرحى. "شادينوتا" ثانيةً.‬
‫هذا هو القائد "أديب".‬
‫"شادينوتا" هي الطهارة.‬
‫وهي ترفض فساد الغرب.‬
‫"شادينوتا" سوف تمحو‬ ‫التأثير السام لـ"أمريكا"...‬
‫مفهوم، هذه الجماعة تتفوه‬
‫بعبارات بليغة معادية للغرب ولديها‬ ‫سيارات مفخخة وعبوات ناسفة مخزية، لكن‬
‫لا يوجد في ماضيهم ما يشير‬ ‫إلى قدرتهم على إسقاط طائرة.‬
‫لم يتوقع أحد أن تصدم "القاعدة"‬ ‫برج التجارة العالمي بالطائرات.‬
‫كانت توجد معلومات كثيرة‬ ‫قبل حادث "9/11".‬
‫لكن لم يوصلها أحد ببعضها.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫وتربصهم بـ"أمريكا" جليّ.‬
‫"بي إم 24" هي طائرة توصل‬ ‫إلى مطار "يانغون" الدولي.‬
‫وأي غربي مغادر لـ"سيتوي"‬ ‫سيكون على متنها.‬
‫وإسقاطها قد يكون الكلمة القوية‬ ‫لهذه الجماعة.‬
‫لماذا إذاً قائدهم هذا‬
‫لم يعلن المسؤولية؟‬
‫استخبارات الاتصالات‬
‫تشير إلى أن "شادينوتا" سرقت 4 صواريخ‬ ‫"فامباير" تابعة للجيش البنغلاديشي.‬
‫ما يعني أنه لا يزال لديهم 2.‬
‫انقلي المعلومات لوكالة "سي آي إيه"‬ ‫من أجل الفحص والتأكيد.‬
‫وإبان ذلك، سنركّز على "أديب".‬
‫الرئيس "لاري كير" الذي يحضر‬ ‫مؤتمر "إبيك" في "سيتوي"‬
‫على بعد بضعة كيلومترات‬ ‫من مكان إسقاط الطائرة،‬
‫تحدث إلى الإعلام في وقت سابق.‬
‫زهق أرواح أمريكيين مدنيين ومحترمين‬
‫سيكون له عواقب وخيمة.‬
‫مجتمع الاستخبارات الأمريكي يعمل‬
‫على تحديد المسؤولين عن هذه الكارثة‬
‫وتقديمهم للعدالة.‬
‫ما سبب شدة برودة الجو هنا؟‬
‫علق منظم الحرارة عند 17 درجة مئوية، أي...‬
‫62,6. أعرف.‬
‫أعرف أنك تعرف يا عزيزي.‬
‫رحلة مدرسية إلى "اليابان"؟‬ ‫تكلفتها 8 آلاف تقريباً.‬
‫تمنيت سراً أن تكره الرحلة‬
‫كي لا ترغب أخواتها في السفر إلى أي مكان.‬
‫لكن، لا. عادت وقالت:‬ ‫"كانت (كانازاوا) رائعة!‬
‫ما أروع الرحلات المدرسية.‬ ‫أنصحكم بالسفر أيضاً."‬
‫تقدّم "أستراليا" كل الدعم‬ ‫لسلطات "ميانمار".‬
‫يا رئيس الوزراء،‬ ‫هل طلبت من الرئيس "كير" استئناف المحادثات‬
‫بشأن تحديث معاهدة "أنزوس"؟‬
‫تواصل "أستراليا" إيمانها بقيمة‬
‫تشكيل تحالفات أقوى مع جميع أصدقائنا.‬
‫يعلم الرئيس "كير" بمقترحي لتعزيز "أنزوس"،‬
‫ويمكن أن يطرحه أمامي دوماً.‬
‫السلطات تواصل عملها لتحديد...‬
‫أحدث تغييراً بشأن المعاهدة، صحيح؟‬
‫ربما كان في أزمة سياسية‬
‫والتصدر في هذه المسألة‬ ‫قد رفع من معدل قبوله.‬
‫لكن بعد كل ما قمنا به معاً‬
‫يظن أننا لن ندعمكم؟‬
‫إذاً في ظل نزاع ستنحاز‬ ‫"أمريكا" لـ"أستراليا" عوضاً عن "اليابان"؟‬
‫"كوريا الشمالية"؟‬
‫تذكر معاهدة "أنزوس" بأنكم‬ ‫ستفكرون فقط في دعمنا.‬
‫طلب رئيس الوزراء من "كير"‬ ‫ضمان ذلك، وقد رفض.‬
‫يساور الشك الكثير من الأستراليين‬
‫حول حقيقة تقديمكم للدعم في ساعة الحسم.‬
‫"سجلات صيانة مكيف الهواء"‬
‫"مرفق الدفاع المشترك (باين غاب)"‬
‫معظم هذه الأرقام‬ ‫المرتبطة بجماعة "شادينوتا"‬
‫لم تكن نشطة منذ أشهر.‬
‫وجدت نتيجة.‬
‫"غاس"، من فضلك‬ ‫ اطلب من "سي آي إيه" إعطاءنا ملفهم‬
‫عن رقم الهاتف الخلوي المسجّل‬ ‫باسم الشريك المعروف‬
‫"5-إف"؟‬
‫تكره "سي آي إيه" مشاركة الاستخبارات.‬
‫قدّم لهم خدمات جنسية.‬
‫بحقك!‬
‫لو تربيت في "أستراليا"‬ ‫لعرفت أن هذه مزحة.‬
‫"لانغلي"، هنا "أليس".‬
‫من فضلك وصّلني بمكتبك‬ ‫بجنوب شرق "آسيا"؟‬
‫مرحباً يا "بوب".‬ ‫أنا "غاس طومسون" من "أليس".‬
‫بالطبع، سأنتظر.‬
‫"جاسمينا".‬
‫نعم؟‬
‫تربيتي في "فيرجينيا الغربية"‬ ‫لم تعرّضني لذلك القدر من المزاح.‬
‫أظن أن الخدمات الجنسية ستكون‬ ‫أسلوباً مفيداً بين الوكالات.‬
‫ما دمت ستكونين في موقف المساومة.‬
‫"كاث سينكلير".‬
‫لا، لم يتم ‬‫إ‬‫طلاعي بعد.‬
‫إن كانت المسألة سرية فأخبرها‬ ‫بأن تأتي إلى مكتبي بمجرد وصولها.‬
‫ماذا تقصد بخارج القاعدة؟‬
‫وفقاً لـ"سي آي إيه" فإن شريكة‬ ‫"شادينوتا" المعروفة "5-إف" هي...‬
‫"تشو ساندا".‬
‫29 عاماً،‬
‫متزوجة من سائق أجرة "أرجون ثورا".‬
‫إنها بوذية راخينية.‬
‫ليست لها سوابق، ولا صلة‬
‫بـ"داعش".‬
‫لو كانت بوذية فمن المستبعد‬ ‫أن تكون لها صلة بإسلامي متطرف.‬
‫لا سيما في تلك المنطقة التي تعجّ‬ ‫بالتوترات الدينية.‬
‫ترعرعت في قرية واقعة‬ ‫على الحدود ناحية "بنغلاديش"،‬
‫قرب مسقط رأس "أديب".‬
‫موقع هاتفها الجغرافي الآن هو‬
‫20,15 شمالاً، 92,88 شرقاً.‬
‫يجري سحب صور من مدار منخفض الآن.‬
‫حسناً. الضواحي الشمالية لـ"سيتوي".‬
‫بعض المناطق السكنية الواقعة في فقر مدقع.‬
‫الكثير من البساتين التجارية وحقول الأرز.‬
‫أيوجد أي دليل على هدفنا؟‬
‫الأهداف في الجوار تقريباً‬
‫يبلغون 120 سم،‬
‫أي أنهم ربما أطفال.‬
‫أأنت واثق بأن التحديد‬ ‫يتجه نحو هذه الإحداثيات يا "سايمون"؟‬
‫نعم.‬
‫لو كانت ما تزال على صلة بـ"شادينوتا"‬ ‫فربما رمت الهاتف.‬
‫- استخدمته البارحة.‬ ‫- أو استخدمه أحدهم.‬
‫ستخرج طائرتي عن المدى بعد دقيقة.‬
‫ناهيك عن أن نوبتنا ستنتهي‬ ‫قريباً يا صاح.‬
‫ربما ينبغي جلب صور أفقية من الطائرة؟‬
‫نريد أدلة أكثر.‬
‫من ‬‫دون مراقبة فقد تضيع منّا.‬
‫أريد ذلك بقدرك، لكنني لن أطلب‬
‫دعماً جوياً تكلفته 400 ألف دولار‬ ‫في الساعة بناءً على معلومة واحدة.‬
‫أرى حركة.‬
‫أهذه "تشو"؟‬
‫التطابق مع "تشو" مرجّح للغاية.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- أهذا هو؟ أهو "أديب"؟‬
‫هل يضربها؟ أحمق.‬
‫التطابق...‬
‫مستبعد للغاية.‬
‫هل ستأتي الليلة؟‬
‫نعم، سأهاتف المنزل عبر "سكايب" أولاً‬
‫وأقنع ابنتي الصغرى بالعدول عن الذهاب‬
‫في رحلات باهظة خارج البلاد.‬
‫سيذهبون إلى "اليابان" يا "ديب".‬
‫في مدرستي، كانت الرحلات إلى مصنع‬ ‫علب محلي في أفضل الظروف.‬
‫أحسنت عملاً اليوم.‬
‫لنأمل أن يلتقط الطاقم "دي"‬ ‫أي إشارة في الليل.‬
‫هل ستحضرين المباراة؟‬
‫لا، لديّ...موعد غرامي.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫"مرفق الدفاع المشترك (باين غاب)‬ ‫للدخول الرسمي فقط"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟ إذاً...‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان يومي...مملاً.‬
‫ماذا عنك؟ هل ا‬‫ستأصلت ‬‫زائدة دودية‬ ‫أو شخصت حالة بالسرطان؟‬
‫لا، عمل الطوارئ في "أليس" غالباً‬ ‫ما يكون مع مرضى الصداع والسكري.‬
‫أنا واثق بأن العمل في "باين غاب"‬ ‫أكثر مرحاً.‬
‫أنا مجرد إدارية.‬
‫إذاً...‬
‫بما أننا في الموعد الغرامي الـ3،‬
‫فما الذي تبحث عنه في الفتاة؟‬
‫دعيني أفكّر في الأمر.‬
‫ذراعان وساقان.‬
‫حس الدعابة، لكنني مرن بشأن الساقين.‬
‫الحمد لله على ذلك.‬
‫أرى أنني أستوفي هذه المعايير.‬
‫- "آدم"، أيمكن أن أكون صريحة معك؟‬ ‫- أكيد.‬
‫في...‬
‫في عملي توجد قاعدة تنص‬ ‫على أننا لو بدأنا بمواعدة أحدهم‬
‫في علاقة تغلبها الجدية،‬
‫فعليه الخضوع لهذا...‬
‫الإجراء.‬
‫أي إجراء؟‬
‫فحص أمني من "آزيو".‬
‫"آزيو"؟‬
‫- جهاز المخابرات الأسترالي...‬ ‫- مفهوم، أعلم ما يكون.‬
‫إنه...‬
‫يفحص خلفيتك وسجلك الجنائي‬
‫وانتماءاتك السياسية‬
‫وعائلتك. إنه فحص روتيني.‬
‫- لمواعدة سكرتيرة إدارية؟‬ ‫- نعم، لكن ليس القصد اقتحام خصوصيتك.‬
‫مفهوم.‬
‫حسناً.‬
‫الدفاع.‬
‫تمهلوا.‬
‫نعم...‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب...‬
‫- مرحى.‬ ‫- حسناً. ها نحن نفوز. مرحى!‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫رجل منجم الغاز هنا.‬
‫نعم. لطيف.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- نعم، تفضل بالجلوس.‬
‫ألم يكن من المفترض‬ ‫أن تعرفك "كاث" به رسمياً؟‬
‫جيد. دفاع رائع.‬
‫أخبرني "إيثان"‬ ‫بأنك مشجعة لكرة السلة يا "بيل".‬
‫نعم. لعبت طوال فترة الجامعة. وأنت؟‬
‫لا. آتي للتمرين في صالة الجمنازيوم فقط.‬
‫أحسنتم.‬
‫من كان يتوقع أنهم سيغيرون‬ ‫الخطة إلى التغطية الدفاعية؟‬
‫ألا ينبغي لكم أيها الجواسيس‬ ‫معرفة خطط العدو‬
‫من أجل هزيمته؟‬
‫- لسنا إلا بستانيين يا "إيمي".‬ ‫- مفهوم.‬
‫لا بد أن "باين غاب" تمتلك‬ ‫أفضل بساتين في المنطقة إذاً.‬
‫لديّ مكتب لعلمك.‬
‫- هاتفك.‬ ‫- إنه مؤمّن.‬
‫حسناً. سئمت الأجواء الغامضة.‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫أشكركم جميعاً.‬
‫أود أن أقول...‬
‫إن السرور يغمرني‬
‫لأن "شونغوران" بإمكانها المساهمة‬ ‫في مجتمع ديناميكي لكرة السلة مثلكم.‬
‫"لدعم دوري (أليس سبرينغز) لكرة السلة‬ ‫بكل فخر"‬
‫"الفريق ألف - الفريق باء‬‫ - ‬‫الوقت"‬
‫- لك جزيل الشكر يا "جو".‬ ‫- العفو.‬
‫وإن كان أي فريق بحاجة‬ ‫إلى لاعب حارس لا بأس به، فأنا المناسب.‬
‫- ينبغي أن نعيدهما لتناول العشاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ألديك إجابة لي بعد؟‬
‫يجب عدم الاستعجال في هذه الأمور يا صديقي.‬
‫اسمع، لو كان يريد زعماء القبائل‬ ‫المزيد من المعلومات‬
‫عن الحماية المقدسة أو عروضنا التعويضية...‬
‫سنسأل. لا تقلق.‬
‫نحن بانتظار إحدى الجماعات‬ ‫كي تغادر الريف،‬
‫والقدوم إلى المدينة لمناقشة التفاصيل.‬
‫حسناً.‬
‫- أحسنت يا "إيمي".‬ ‫- شكراً.‬
‫متى ستنضم إلى فريق‬ ‫وترينا هذه المهارات المزعومة؟‬
‫سأذهب إلى "بكين‬‫"‬‫ عدة أيام ‬‫لذا، ‬‫حين أعود...‬
‫- جميل.‬ ‫- "جو"، تعال للقاء أمين صندوق النادي.‬
‫- طبعاً. أشكرك. وداعاً.‬ ‫- وداعاً يا "جو".‬
‫ما زلت تخفي المعلومات عن "شونغوران"؟‬
‫كما قلت لـ"جو"،‬ ‫لا يمكن الاستعجال في هذه الأمور.‬
‫لن يسرقنا.‬
‫كان هنا منذ وقت طويل،‬ ‫وقد تلقى المشورة ويتعامل بانفتاح.‬
‫حقيقي.‬
‫لكن بمجرد التخلي عن أرضنا‬ ‫يا "إيمي"، سيُقفل باب المفاوضات.‬
‫أبي، تعرض شركة "شونغوران"‬ ‫على جماعتنا ثروة.‬
‫سنكون مجانين لو رفضنا.‬
‫كل هذا التقدّم؟‬
‫يجب إغلاق الملف في الحال.‬
‫سأبلّغك بمجرد أن نجد بديلاً مناسباً.‬
‫يجب قطع أواصر الشك بوجود واش.‬
‫لا يسعنا المجازفة بإفشاء أي مما يجري.‬
‫علّمي ذلك لجدتك يا "جيما".‬
‫كنت أتقن كتم الأسرار قبل أن تُولدي.‬
‫مرحباً؟ نعم؟‬
‫مرحباً يا أبي. هذا أنا.‬
‫لا أستطيع رؤيتك.‬ ‫يجب أن تشغّل الكاميرا.‬
‫إنها معطّلة.‬
‫ليست معطّلة يا أبي.‬
‫يجب أن تنقر على أيقونة الكاميرا.‬
‫أتتذكّر صورة الكاميرا الصغيرة‬ ‫التي أريتك إياها آخر مرة؟‬
‫يجب أن تنقر عليها.‬
‫سيظهر ذلك الرؤية.‬
‫إنها في الزاوية.‬
‫لا أعلم لم لا تستعمل هاتفاً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫صوتك لا يصدر من فمك، صحيح؟‬
‫لا، يوجد تأخر بالفيديو يا أبي.‬
‫اسمع...‬
‫أتتذكّر حين قلت إنني قد أغيّر وظيفتي،‬
‫وأعود إلى "أمريكا"؟‬
‫يبدو أن هذا لن يحدث بعد كل شيء.‬
‫ستفوّت عيد ميلاد أخيك ثانيةً.‬
‫لديّ إجازة سنوية مستحقة،‬
‫سوف...‬
‫أزور في الصيف.‬
‫قطعاً توجد مشكلة بهذه الخردة.‬
‫حسناً...‬
‫أغلق المكالمة وسأتصل بك عبر الخط الأرضي.‬
‫كنت على وشك الخروج وشراء بعض الأغراض.‬
‫حسناً. غداً إذاً.‬
‫اعتن بنفسك يا أبـ...‬
‫"(جاسمينا ديليتش)‬‫،‬‫ أسترالية‬ ‫مرفق الدفاع المشترك (باين غاب)"‬
‫- أهلاً يا "براين". كيف الحال؟‬ ‫- بخير يا "غاس".‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫مرحباً.‬
‫المعلومات عنك قليلة على الإنترنت أيضاً.‬
‫ماذا تود أن تعرف؟‬
‫أولاً،‬
‫أين نم‬‫ّ‬‫يت مهارة عدم الاحترام‬ ‫للتسلسل الوظيفي والانضباط؟‬
‫هذه عادة أسترالية.‬
‫نم‬‫ّ‬‫يتها هنا. لو حضر رئيس الوزراء‬
‫مباراة كرة قدم، يطلق الجميع عليه‬ ‫صيحات استهجان. هذه طبيعتنا.‬
‫وخلفيتك الصربية؟ كونك متعددة اللغات؟‬
‫ما سبب هجرة والديك؟‬
‫قُتلا في الحرب ضد "كوسوفو".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بد أنك ‬‫تشتاقين‬‫ إليهما؟‬
‫لا أتذكرهما بوضوح.‬
‫أنا وأخي ‬‫تربّينا‬‫ هنا مع بعض الأقارب‬
‫المهاجرين بعد الحرب العالمية الثانية.‬
‫و‬‫لم الاستخبارات؟‬
‫العالم مكان خطير.‬
‫أود القيام بواجبي.‬
‫ويمكن ارتداء‬
‫ما يحلو لنا في "باين غاب"،‬
‫لذلك فهو مكاني المفضل‬
‫من أجل أسباب كثيرة.‬
‫"مرفق الدفاع المشترك (باين غاب)‬ ‫للدخول الرسمي فقط"‬
‫"يُحظر التعدي على هذه الأرض"‬
‫"إيثان"، هل لي بكلمة؟‬
‫أعتذر عن عدم القدوم البارحة.‬
‫تأخرت بسبب مكالمة مع طليقي.‬
‫- ظننتها مسألة منتهية.‬ ‫- لا يبدو ذلك، إنه يود المنزل.‬
‫الأسوأ أنه يريد القطة.‬
‫- قاس.‬ ‫- نعم.‬
‫سيتمكن محاميانا من التقاعد‬ ‫والتمتّع بأتعاب قضية طلاقنا.‬
‫أعطه ما يريد.‬ ‫هذا ما فعلته مع زوجتي الأولى.‬
‫يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫"كانبرا"...‬
‫تسعى إلى استعلام سري لمعرفة‬ ‫ما إذا كان عمل البارحة‬
‫إخفاقاً استخباراتياً من هنا.‬
‫- وكذلك "واشنطن".‬ ‫- يعني ذلك...‬
‫مراقبة أطقم العمل، لا سيما الطاقم "إيه".‬
‫نقاط القوة...والضعف.‬
‫أمرت "غاس" ومديري البعثات الـ3 الآخرين‬
‫بكتابة التقارير عن هذه الأمور فقط.‬
‫نعرف مسبقاً ما سيخبرنا به "غاس".‬
‫لكونه مدير البعثة فإن "غاس"‬ ‫هو أنسب شخص‬
‫لتقييم كيف كان يعمل طاقمه.‬
‫حقاً؟‬‫ ‬‫سيكون بذلك يحقق مع نفسه يا "إيثان".‬
‫وقد قرر بالفعل عدم وجود أي إخفاق.‬
‫ألا ينبغي لنا تعيين فريق مختص؟‬ ‫أفراده...‬
‫لم يكونوا جزءاً من الفريق‬
‫الذي فوّت سماع خطة تقتضي‬ ‫بإسقاط طائرة‬
‫- على بعد ك‬‫يلو متر ونصف ‬‫من رئيسكم...‬ ‫- لا يوجد دليل على الإخفاق.‬
‫هذا لأننا لم نبحث عنه بعد‬ ‫و"غاس" لن يفعل ذلك.‬
‫ترى "كانبرا" أن من الأفضل عزله‬
‫على وجه التحديد وتعيين مدير بعثة جديد‬ ‫من خارج القاعدة.‬
‫الحدس أهم من كل شيء يا "إيثان".‬
‫نحن في "باين غاب".‬
‫وهي جوهرة تاج‬
‫تحالف الـ"خمسة أعين" الاستخباراتي.‬
‫تعني الوظيفة هنا المسار السريع للترقية،‬
‫وتتوقع "كانبرا" أن يعمل هذا المكان‬ ‫ملبياً لأعلى المعايير.‬
‫أعلم أن "واشنطن" كذلك.‬
‫تثق "واشنطن" بمديري البعثات لدينا.‬
‫إنهم الموظفون الأعلى مقاماً في القاعدة‬ ‫في غيابنا.‬
‫لا...أظن أنك منصت يا "إيثان".‬
‫أنا منصت يا "كاث".‬
‫لن يتحقق مرادك.‬
‫استخبارات اتصالاتية محدّثة‬ ‫بشأن هدف "شادينوتا"؟‬
‫"جاسمينا"، هل طرأ أي جديد منذ أمس؟‬
‫"استخبارات الاتصالات"‬
‫سجّل الطاقم "دي" مكالمة مستلمة واحدة.‬ ‫أنثى ويُرجح أنها شقيقة "تشو".‬
‫أي ذكر لصواريخ أرض جو؟‬
‫تمحور حديثهما حول ما إذا كان‬ ‫عليها هجر زوجها أو لا.‬
‫ينبغي لها، فإنه يضربها.‬
‫ينبغي لنا مواصلة العمل عليها.‬
‫إنها صلتنا النشطة الوحيدة‬ ‫بـ"أديب" و"شادينوتا".‬
‫مركبة "يو إس إس بارتليت"‬ ‫في "خليج البنغال"، لننفق المال...‬
‫ونطلب إطلاق طائرة مراقبة.‬
‫هيا أيها الأثرياء.‬
‫"أليس"، طائرة‬‫ من ‬‫ دون طيار‬ ‫وصلت للإحداثيات المطلوبة.‬
‫- مكان التوقف على بعد‬‫ 3700 متر‬‫.‬ ‫- شكراً يا "بارتليت".‬
‫قسم استخبارات الانبعاثات، واصل مراقبة‬ ‫الهدف بالاتصال الصوري للطائرة.‬
‫يجري اعتراض إشارة.‬
‫إنها تتلقى رسالة.‬
‫- من المرسل؟‬ ‫- مجهول.‬
‫هيا.‬
‫- "تساي".‬ ‫- "تساي"...‬
‫تعني 10 بالبورمية.‬
‫شفرة؟‬
‫"تشو" تتحرك إلى الداخل.‬
‫أطفأت هاتفها. يجري تعقب الشريحة...‬
‫حركة أكثر.‬
‫إ‬‫نها متجهة إلى مكان ما.‬
‫يبدو أنها تمسك بحقيبتها.‬
‫نقطة بدء الموقع الجغرافي هي 20,15 شمالاً،‬
‫92,88 شرقاً.‬
‫مهلاً، لو كانت ذاهبة إلى اجتماع‬ ‫بهاتف سري،‬
‫فكيف يُعقل أنها تحمل جهازاً قابلاً للتتبع؟‬
‫أطفأته.‬
‫ربما تظن أنه غير قابل للتتبع هكذا.‬
‫لا يصدر ذلك التصرف من محترف.‬
‫اسمعي، "أديب" هدف ‬‫يصعب الإيقاع ‬‫به.‬
‫ولدى "تشو" صلات سابقة به،‬ ‫وقد تلقت رسالة محل شك لتوها.‬
‫هذه معلومات استخباراتية‬‫ ‬‫تستوجب الرد.‬
‫وحدة تحكم "بارتليت"، تطلب "أليس"‬
‫60 دقيقة طيران إضافية‬ ‫للتصوير بطائرة المراقبة.‬
‫تباً.‬
‫"أليس"، سنفقد رؤية طائرة المراقبة‬ ‫في السماء،‬
‫يجري نقل التحكم‬ ‫إلى قاعدة "كريتش" الجوية‬
‫- بـ"نيفادا".‬ ‫- عُلم يا "بارتليت".‬
‫"كريتش"، هنا "أليس"،‬
‫الإحداثات الجديدة هي 20,32 شمالاً،‬
‫- 92,98 شرقاً.‬ ‫- عُلم يا "أليس".‬
‫غادر الهدف الحافلة.‬ ‫لنواصل مراقبة الإحداثيات الحالية.‬
‫إلى أين تتجه؟‬
‫أهذا مرآب؟‬
‫ألم يذكر تقرير الاستخبارات البشرية‬ ‫بأن الزوج سائق أجرة؟‬
‫توجد سيارة أجرة في الممر.‬
‫ستلتقي بزوجها وتوصل سيارته.‬
‫"كريتش"، هنا "أليس".‬
‫معذرةً. انتظر يا "كريتش".‬
‫"إمينت"، قرّب الصورة.‬
‫- أهذا زوجها؟‬ ‫- أتحقق من الهوية.‬
‫ظننت أن زوجها متوحش.‬
‫ليس زوجها.‬
‫إنه "أديب".‬
‫نسبة التطابق 85 بالمئة.‬ ‫أفضل نسبة بهذه الدقة.‬
‫إنه هو. "تساي" أو 10.‬
‫مؤكد أنهما رتّبا موعداً للقاء.‬
‫حسناً، حصلنا على نتيجة.‬
‫- سأطلب من "سي آي إيه" خلفيات عن...‬ ‫- تلقيت شيئاً.‬
‫ما هو؟‬
‫في الشاحنة.‬
‫تقصدين الأنابيب؟‬
‫إنها صواريخ. يُرجح ذلك.‬
‫تباً.‬
‫"كريتش"، لدينا صور‬
‫لـ3 صواريخ أرض جو محتملة.‬
‫أهم مطلقو الصاروخ على الطائرة‬ ‫الذين نطاردهم؟‬
‫"إمينت"، أيمكننا التأكيد؟‬
‫يُرجح أنها صواريخ "فامباير".‬ ‫نفس تصميم "إيغلا إس" الروسية.‬
‫- مدى إطلاقها هائل للغاية.‬ ‫- أعدّ إخطاراً للرئيس.‬
‫- مفهوم. جار.‬ ‫- 2 في أسبوع.‬
‫"كريتش"،‬‫ ‬‫نؤكد أن بحوزة الأهداف صواريخ‬
‫ذات مواصفات مشابهة للصاروخ المستخدم‬
‫- في هجوم "بي إم 24".‬ ‫- عُلم يا "أليس".‬
‫حللت شفرة إشارة اتصالاتية‬ ‫تصدر من ذلك المنزل.‬
‫يتحدثون عن "إبيك".‬
‫حجم التأمين هناك ومواقع التمركز.‬
‫الطرق المؤدية من فندق الرئيس وإليه.‬
‫- أتريد منّي تعديل الإخطار؟‬ ‫- أصدره حالاً.‬
‫"كريتش" على مذياع قسم العمليات.‬
‫"كريتش"، يبدو أن الأهداف‬ ‫اخترقت اتصالات "إبيك" الأمنية.‬
‫ويفترضون معرفة موقع الرئيس الحالي.‬
‫شكراً يا "أليس". نرجو الانتظار.‬
‫"أليس"، نحن نفعّل القدرات الهجومية‬ ‫لطائرة المراقبة،‬
‫ولدينا إذن تنفيذي بالتحويل‬ ‫إلى حالة التشغيل القصوى.‬
‫بناءً على الاستخبارات‬ ‫المفحوصة والمؤكدة منكم.‬
‫عُلم يا "كريتش".‬
‫أبلغ "كريتش" بالانتظار.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديهم 3 صواريخ. أكثر من اللازم.‬
‫- ماذا تقصدين بكلامك؟‬ ‫- لو سرقوا 4‬
‫وأطلقوا 1 منذ 17 شهراً و1 البارحة،‬
‫- ينبغي أن يتبقى لديهم 2 وليس 3.‬ ‫- لديهم واحد إضافي من مكان ما.‬
‫ليست لدينا رؤية كاملة لتحركاتهم.‬
‫- ينبغي إذاً الفحص والتأكيد.‬ ‫- تأكيد ماذا؟ أن "أديب" إرهابي‬
‫بسوابق عنف معادية لـ"أمريكا"؟‬
‫"أليس"، ننتظر الاستخبارات‬ ‫المفحوصة والمؤكدة من طرفكم.‬
‫تمهل يا "كريتش".‬
‫ليست لدينا هذه الاستخبارات.‬ ‫لا يمكنك المضي قدماً.‬
‫يبدو أنهم بدؤوا بتحريك السيارة.‬
‫إنهم يهمّون بالمغادرة.‬
‫"أليس"، ننتظر الاستخبارات‬ ‫المفحوصة والمؤكدة من طرفكم.‬
‫"كريتش"، أكّد أن الأهداف‬ ‫منظمة إرهاب أجنبية معروفة‬
‫قد اخترقت اتصالات "إبيك" الأمنية‬
‫وبحوزتهم 3 صواريخ "فامباير".‬
‫شكراً يا "أليس".‬ ‫سنشغّل حالة التشغيل القصوى.‬
‫ربما كان هجوم الصاروخ ذاك‬ ‫إنذاراً كاذباً.‬
‫لم يكن ثمة شيء كاذب‬ ‫بشأن هذه الصواريخ الـ3.‬
‫لا يمكن تأكيد‬ ‫أنهم من أسقطوا تلك الطائرة.‬
‫أكّدنا أن بحوزتهم صواريخ،‬
‫اخترقوا اتصالات "إبيك"‬ ‫والرئيس موجود في مدى الإطلاق.‬
‫سأتصرّف بناءً على هذا.‬
‫شكراً يا "أليس".‬
‫تم ضرب الهدف.‬
‫- "كاث"؟‬ ‫- أهلاً.‬
‫تقرير حوادث وصل حالاً‬‫ ‬‫من قسم العمليات.‬
‫نعم. أوصلني بالوزير.‬
‫عزيزي، هل سمعت بـ...‬
‫بأي أخبار جديدة عن "كانبرا"؟‬
‫لا شيء أكيد.‬
‫ليست ‬‫إلا احتمالية واحدة‬ ‫من‬‫ ‬‫بين عدة احتمالات.‬
‫أتطلّع ليصير زوجي السفير التالي‬ ‫في "أستراليا".‬
‫لأخذت الطفلين في وقت باكر‬
‫لو لم أكن واثقة بأنك ستتأخر كثيراً.‬
‫اسمعي.‬
‫ل‬‫ا شيء أكيد. مفهوم؟‬
‫لا نزال هنا.‬
‫قادمة.‬
‫- "كاث"، أهلاً.‬ ‫- أعتذر عن التطفل.‬
‫لا داعي. تفضلي.‬
‫"إيثان"؟‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫أ‬‫يها الولدان‬‫.‬
‫هلّا ترحبان بالسيدة "سينكلير".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل لديك أسرة هنا في "أليس"؟‬
‫- نعم، لديّ "بروس".‬ ‫- "بروس"؟‬
‫- إنه قط.‬ ‫- قط؟ هذا لطيف.‬
‫"كاث".‬
‫هلّا تعذريننا يا عزيزتي.‬
‫كان ينبغي لـ"غاس طومسون" الإبلاغ‬ ‫عن كل الاستخبارات المعنية‬
‫قبل الضربة. لم يؤكد‬
‫أن "شادينوتا" هم‬ ‫منفذو إسقاط طائرة "بي إم 24".‬
‫أكّد على وجود 3 صواريخ‬
‫في حوزة إرهابي معروف مع وجود‬ ‫الرئيس الأمريكي في مدى الإطلاق.‬
‫نعتبر ذلك تهديداً وشيكاً.‬
‫إذاً، مدير بعثة شاب وطموح‬
‫اختار عدم الفحص والتأكيد‬ ‫كي يلعب دور البطل؟‬
‫كان على "غاس" التصرّف‬ ‫وكان الوقت ينفد.‬
‫لقد خاطر بسمعة هذه القاعدة وأنت تعرف ذلك.‬
‫اسمع، كما قال رئيسكم، تحالفنا‬
‫ظل ناجحاً طيلة 7 عقود‬ ‫بسبب الثقة المتبادلة.‬
‫لا تطلب "أستراليا" الكثير يا "إيثان"،‬
‫لكن نفضّل أن تُسمع كلمتنا.‬
‫أفراد بارزون من الجماعة الإرهابية‬ ‫المنتمية لـ"داعش"‬
‫والمسؤولون عن إسقاط طائرة "بي إم 24"‬ ‫فوق سماء "سيتوي"،‬
‫قُتلوا في ضربة باستخدام‬ ‫طائرة‬‫ من ‬‫دون طيار أمريكية.‬
‫وصفت "الصين" الضربة‬
‫بأنها تصعيد مبالغ فيه‬ ‫للنشاط العسكري الأمريكي في المنطقة.‬
‫منذ وقت قصير،‬ ‫أصدر الرئيس "كير" بياناً‬
‫يتعهد فيه بالحماية الأمريكية‬ ‫لجميع حلفاء الأمريكان‬
‫في منطقة "بحر الصين الجنوبي"‬ ‫المتنازع عليها.‬
‫"ويل طومسون". اترك رسالة.‬
‫هذا أنا يا أبي.‬
‫أتصل كما رتّبنا.‬
‫أظن أنك استيقظت وتباشر يومك.‬
‫سأكلمك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫لو أنقذ أحد جنود البحرية‬ ‫الرئيس الأمريكي من الانفجار لأشلاء‬
‫فسيحصل على أعلى أوسمة الشرف.‬
‫أما في مجالنا، فأفضل ما ستجنيه‬
‫هو إحدى زجاجات الجعة الأسترالية‬ ‫الرديئة تلك.‬
‫لم يكن نجاحاً ساحقاً.‬
‫لم أرك في الحافلة.‬
‫نعم.‬
‫كنت...‬
‫أتظن أنني ‬‫مصاب بجنون الشك‬‫؟‬
‫جنون الشك‬‫؟‬
‫أبالغ في الشك‬
‫وإساءة الظن والحذر؟‬
‫مصاب بجنون الشك‬‫.‬
‫تحو‬‫ّ‬‫لنا هذه الوظيفة إلى ‬‫مجنونين بالشك‬‫.‬
‫لا أظنه...‬
‫جنوناً بالشك ‬‫لو صحّ الأمر.‬
‫لو ماذا صحّ؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا "إيثان".‬
‫مرحباً.‬
‫كانت أياماً شاقّة على الطاقم "إيه".‬
‫ولعلمك،‬
‫ما كنت لأسلّم ذلك التعليق المتضارب أيضاً.‬
‫ما كان ‬‫99 بالمئة من مديري البعثات‬‫ ليفعلوا.‬
‫لكن،‬
‫تود "أستراليا" التحقيق‬
‫في أمر "بي إم 24" و"شادينوتا"‬
‫من أجل الإخفاق المحتمل في الإجراءات.‬
‫أنا ومديرو البعثات الآخرون ناقشنا ذلك،‬ ‫ونتحقق من طواقم...‬
‫يجب أن يكون التحقيق مع الطاقم "إيه"‬ ‫موضوعياً على وجه التحديد.‬
‫يجب أن يكون مفتوحاً ليكون موضوعياً.‬
‫يود الأستراليون إعادة تعيين منصبك.‬
‫وأنا وافقت.‬
‫ستبقى في "باين غاب"...‬
‫وتقضي المزيد من الوقت‬
‫في قسم العمليات.‬
‫ستحتفظ بنفس الراتب بالطبع.‬
‫منذ أسبوعين أقنعتني‬ ‫بعدم التقديم على وظيفة "دنفر"‬
‫لأنني شديد الأهمية هنا‬ ‫في وظيفة مدير بعثة.‬
‫يجب ألّا نطلع الأستراليين‬ ‫على أسرارنا يا "غاس".‬
‫رفض الرئيس لتعزيز‬
‫معاهدة "أنزوس" ولّدت لديهم‬ ‫الشكوك فينا بالفعل.‬
‫هل تؤمن بأنني فعلت الصواب؟‬
‫أعلم أنك خططت درباً آخر لحياتك المهنية.‬
‫لكن أحياناً يجب تقديم التضحيات.‬
‫- وأنا أقدّم تضحية لـ"أستراليا".‬ ‫- لا.‬
‫لـ"أمريكا".‬
‫في قسم العمليات.‬
‫قضيت سنتين على في العمليات‬ ‫بـ"باين غاب" لأصير مدير بعثة.‬
‫و5 سنوات في وكالة الأمن القومي‬ ‫قبل قدومي هنا!‬
‫لو سمحوا لي بالذهاب إلى "دنفر"،‬
‫لما كنت أعمل في قسم العمليات اليوم.‬
‫والآن سيسمع الجميع من هنا لـ"هاروغيت"‬ ‫أنني نزلت في منصبي.‬
‫وبالأحرى قد أصير بستانياً.‬
‫اعذرني...‬
‫هل أتيت قبل مجيئه للحديث عن شيء؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫أتعلم أسوأ جزء؟‬
‫ماذا؟‬
‫يريدني المدير أن ألوم "أستراليا".‬
‫لكن الحقيقة،‬
‫كان القرار أمريكياً.‬
‫نعم.‬
‫كل شيء واضح.‬
‫أخذ الأمر بظاهره مما رأيت.‬
‫هل وجدت شخصاً آخر لتعيينه؟‬
‫هو؟‬
‫لا، إنه مناسب.‬
‫إنه...‬
‫أعرف أنه تقدّم إلى هنا‬ ‫منذ عدة سنوات على وظيفة مدير بعثة.‬
‫إنه أكثر من مؤهل.‬
‫نعم، رائع.‬
‫"بروس"؟‬
‫كان القرار صعباً.‬
‫"مرفق الدفاع المشترك (باين غاب)"‬
‫لكننا في مرفق مشترك ذي أهمية قصوى،‬
‫ليس لسلامة "أمريكا" و"أستراليا" فحسب،‬
‫لكن للتحالف بيننا أيضاً.‬
‫نائبة المدير "سينكلير" وأنا‬ ‫نرى أنه من الأفضل...‬
‫أن شخصاً من الخارج...‬
‫يتولى منصب مدير البعثة مؤقتاً.‬
‫نحن محظوظون...‬
‫بانضمام السيد "كيتو" لنا بهذه السرعة.‬
‫شكراً لك يا مدير.‬
‫أود التأكيد على أن هذا...‬
‫لا يعكس بأي طريقة‬
‫أي نقد لأي من أعضاء الطاقم "إيه".‬
‫لكنه دليل على مدى جديتنا‬
‫في التعامل مع الأمور هنا في "باين غاب".‬
‫حسناً.‬
‫لنباشر العمل.‬
‫على من ينبغي أن نبحث؟‬
‫معذرةً، ماذا؟‬
‫لو لم تسقط "شادينوتا" هذه الطائرة،‬ ‫فمن الفاعل؟‬
‫ما‬‫ يزال الفاعل طليقاً.‬
‫نستطيع العثور عليه.‬
‫نعم، نستطيع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعلم إن كنت تستعمل المقصف،‬
‫لكن منذ يومين علق منظم الحرارة‬ ‫عند درجة‬‫ 17 مئوية‬‫ لـ4 ساعات بالضبط.‬
‫ثم عدّل نفسه‬‫ إلى درجة 20 الاعتيادية‬‫.‬
‫بشكل غريب،‬
‫مجرد عطل محدود في النظام.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- تتحكّم خوادمنا‬
‫في كل شيء إلكتروني بالقاعدة.‬
‫من أول حواسيب قسم العمليات‬
‫إلى الأبواب والبوابات المتحركة‬ ‫وحتى منظمات الحرارة.‬
‫فحصت التشفير.‬
‫لم يكن عطلاً.‬
‫- "موزيز"، أنا واثق بأن الصيـ...‬ ‫- كان برنامجاً ضاراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- برنامج خبيث.‬
‫فيروس دقيق.‬
‫كان يوجد فيروس على خادمنا؟‬
‫فيروس مستهدف للقيام بمهمة محددة.‬
‫وفي حالتنا، كانت المهمة هي‬ ‫تخفيض منظم حرارة المقصف لـ4 ساعات.‬
‫لماذا؟ لم تكبّد العناء؟‬
‫السبب الوحيد الذي يجول ببالي...‬
‫هو اختبار ما إذا كان يمكن اختراق‬
‫هندسة خادمنا ‬‫من ‬‫دون التعرّض للكشف.‬
‫- علام يقدر أيضاً ذاك الفيروس؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫وكل شيء.‬
‫سرقة كل شيء.‬
‫لكن "باين غاب" ليست متصلة بالإنترنت.‬
‫- نظامنا متصل هوائياً ‬‫من ‬‫دون إنترنت.‬ ‫- نعم.‬
‫ما يعني أن من وضع الشفرة في الخادم...‬
‫يعمل هنا.‬
‫ترجمة "إبراهيم عاطف"‬